Segunda dia de Semana de Lenguages

*This is the second post in a series as part of Language Week 2008. Today’s post is in Spanish. You can find the first post here.

Hoy yo conocí una paciente nueva. Ella estaba embarazada pero recientemente perdió su bebe. Cuando la enfermera hizo un análisis de sangre, resultó que ella tenía un diagnóstico de VIH.

Today I met a new patient. She was pregnant but recently lost her baby. When the nurse ran a blood test, it turned out that she had HIV.

Ella estaba llorando mucho. Tenía miedo que había perdido su pareja porque el se enojó cuando supo el diagnóstico. Por suerte, él recibió un resultado negativo. Ella sentía sola porque no tenía familia aca en Argentina. Tiene que cuidar para su hija quien tiene cuatro años. ¡Me sorprendió que ella tiene 22 años y por eso es más joven que yo! La cosa más decepcionante fue la percepción todavía existía que VIH es una enfermedad mortal y vida con VIH no vale a pena para vivir. Si tenga acceso al tratamiento, es una enfermedad completamente tratable. Ella pensaba que no podría tener más hijos y nadie puede amar alguien con VIH. Hay maneras seguras y probadas para prevenir la transmisión de VIH.

She cried a lot. She was afraid she lost her boyfriend because he got angry when he found out the diagnosis. Luckily, his test was negative. She felt lonely because she has no family in Argentina. She has a four year old daughter to care for. I was surprised that she was 22, and therefore younger than me! The most disappointing thing was that the perception still exists that HIV is a fatal disease and life with HIV is not worth living. If you have access to treatment, it is completely treatable. She thought she couldn’t have more children and no one could love someone who has HIV. There are safe and proven ways to prevent HIV transmission.

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: